[Episodio 12]
Jefe.
¿Su estómago está bien?
- Oye, Maeng Dal. - Sí, hyungnim.
Sal con Chae Seol Ja.
¿Cómo lo supo? ¿Es psíquico?
¿Tienes un borrador aquí?
Lo dijiste con tu propia boca.
Todo está en el pasado.
Chae Seol Ja. Ella es soltera.
Por otra parte, un hombre no debería rendirse tan fácilmente.
Voy a salir lastimado si voy más lejos.
Estoy muy asustado. Quiero dejarlo pasar.
Simplemente córtatelo si vas a a vivir así.
- Oye, Dong Sik. - Sí, hyungnim.
Tu esposa está teniendo una aventura con un chef de un hotel.
- ¿Perdón? - Tu esposa.
Haz que renuncie a su trabajo o muele a palos a ese chef.
- Está bien. - Es extraño que Boon Hong viva contigo.
Entonces, ¿por qué dejas que alguien de 20 años trabaje en un hotel?
Todos sabemos que a ella le gustan los chicos.
¿Qué?
Muere. Simplemente muere.
¡Alto!
Oigan, chicos.
Sí, hyungnim.
Yo también la olvidaré.
Gracias por pretender que no lo sabían y
por preocuparse por mí.
Sí, hyungnim.
Hyungnim.
Voy a poner un poco de gasolina y lavaré el auto.
A mí chef...
No lo molestes, así él puede concentrarse en el trabajo.
¿Está hablando sobre un loco maniático que lanzó un cuchillo sobre mi cabeza?
¿El tonto que cometió un intento de asesinato?
Si insultas a mi chef así,
es lo mismo que insultar a mí restaurante.
Estaba atónito al ver una banda de matones corriendo por ahí.
con cuchillos intentando cocinar en esta área tan agradable.
Además, el loco bastardo Poong se unió a usted
Predigo que pronto cerrará su restaurante.
El jefe de los matones que no conoce su lugar.
Está bien, entonces.
Sauna una vez más.
Come uno y dale uno a ese bastardo.
- Para que pueda calmarse y volver al hotel. - Sí.
¡Tía!
¡Oppa!
¡Mamá!
¡Tía, oppa, mamá!
- ¿Esposas? - ¿Qué está pasando?
- ¡Señora! ¿Está bien? - ¡Señora!
- ¿Por qué te echaron? - ¿Te echaron?
Vaya, esto está muy refrescante.
Huelo alcohol.
- Mamá, de ahora en adelante viviré aquí. - ¿Por qué?
Estoy sola sin oppa.
No cocino, así que, muero de hambre.
Quédese aquí, señorita.
Prepararé algo reconfortante para su estómago.
Su apariencia se ve así.
Voy a lavarme.
Señorita, su mamá consiguió un trabajo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Trabajo?
¿Mamá?
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Todavía estamos cortos incluso con los cheques de pago de Seol Ja y Geok Jung.
Necesitaba ganar dinero siendo la dueña.
No te preocupes por nada.
Ella consiguió un trabajo como lavadora de platos en la cocina.
¿Cuál restaurante?
Es el restaurante del cual usted me habló.
¡Tía!
Pensé que todos iríamos cada cual por su camino.
Pero, por más de diez años, hemos vivido aquí juntos
así que tenemos muchas cosas.
Sin mencionar las cosas de la señora.
Si conseguimos nuestro propio lugar, tendremos que hacer tres depósitos y pagar tres rentas.
Y es imposible encontrar un lugar para colocar todas estas cosas.
Así que, decidimos utilizar nuestro dinero para
pagar la renta de esta casa.
Vamos a soportarlo hasta que su padre salga.
Pero, ¿cómo puede mamá lavar platos?
Mamá. ¿Mi mamá?
- No llores. - ¡Mamá!
Oye.
¿Por qué no puedo hacerlo?
Incluso te tuve a ti.
La abuela me dijo que la mujer que tenía un bebé puede tragarse una espina. Yo puedo hacer cualquier cosa.
Usted no puede tragarse una espina. Ni siquiera puede tragar un hueso pequeño.
¿Qué espina?
100 platos a la sala de banquetes y y a las dos salas de reuniones 10 platos para cada una.
Todas las habitaciones están llenas, así que, estén alertas al tomar las ordenes.
- ¡Cortadores enardecidos! - ¡Cortadores enardecidos!
- ¡Wok enardecido! - ¡Wok enardecido!
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Solo se resbaló.
Lo lavaré de nuevo, así no estará escurridizo.
Señora, yo lo haré.
Gracias.
Me temo que cerraremos el restaurante antes de que paguemos la renta.
Empezaré a tallar, señor.
¿Es usted el chef Maeng Sam Sun?
Sí, ese soy yo.
¿Tiene alguna petición especial?
¡Oh no, señor!
¡Vaya, señor!
Usted no se come...
¿Por qué está haciendo esto, señor?
Yo soy...
El esposo de Lee Boon Hong.
Espo...
¿Boon Hong tiene un esposo?
No actúes como si no lo supieras.
Dios, francamente.
No lo sabía. No lo sabía. ¿Cómo podía saberlo?
Ella me engañó.
Soy inocente. Realmente lo soy.
Lo sabías todo, pero aún así fuiste tras ella.
¡Tú también estás casado!
Maeng Sam Sun.
¡Vamos a hablar!
¿Qué está pasando?
¿Dónde estás?
¡Sal!
¿Qué están haciendo?
¡Agárrenlo y sáquenlo fuera de aquí!
- Ahjussi, no puede entrar aquí. - Suéltenme.
¡Suéltame!
No te escondas como un cobarde y sal de una vez.
¿Hiciste algo malo?
Oh, rayos.
Te lo advierto.
Veremos cuánto tiempo puedes esconderte.
Volveré nuevamente.
¡Hazte a un lado!
¿Quién es ese idiota?
[Se busca una mesera]
Cielos, me duele.
¿Qué te pasó?
Vamos al hospital.
Tu muñeca está muy hinchada.
¿Por qué no fuiste ya?
- ¿El CEO Yong te hizo esto? - Vete.
Lo siento.
Tener un bebé, abrir una oficina y casarme.
No tenía la confianza suficiente para hacer los tres.
Por eso lo hice.
¿Cuándo dejaste...
de amarme?
Cuando amas a alguien, no puedes hacer eso.
Sí.
¿Cómo una novia puede asistir a una boda vestida de novia cuando ni siquiera está enamorada?
¿También fue por lástima?
Sí.
Entendido.
¿Y nuestra casa? Estoy bien con lo que hagas.
Primero vayamos al hospital.
A partir de ahora, no vengas cuando te plazca, por favor.
Hemos terminado.
[Luz y sombra]
Oye, ¿fuiste allí solo e hiciste un berrinche?
Estás totalmente loco.
- Lo hiciste bien. - Oye.
¿Bien? ¿Qué diablos?
Vayamos juntos la próxima vez.
Las personas que tienen aventuras deberían ser humilladas en su lugar de trabajo.
Tú...
¿Boon Hong lo sabe?
- Ay... - Déjame ver.
Se me va a partir la cabeza en dos.
- No hay sangre. - Pero...
Si alguien te golpea en la cabeza con una olla,
¿vas al departamento de ortopedia o al de neurología?
- Si no sangras, entonces, estás bien. - Tienes que ir al departamento de ortopedia.
Estúpido, tiene que ir al departamento de neurología.
Tienes que ir a ortopedia porque la cabeza tiene hueso.
- La neurología es para tu cabeza. Sea lo que sea. - No, es ortopedia.
- Oye, mira... - No, es...
- ¿Que has aprendido? - Esto es todo hueso.
- Esto es un hueso. - Esto es un hueso.
¡Basta!
Ese estúpido...
- ¿Quién pidió fideos de frijol negro? - Allí.
¿Cuándo lo hice?
Olvidé que tenemos algo que hacer.
Sí, es verdad.
Sea que sangres o no...
todo lo que tenga que ver con tu cabeza, ve al departamento de neurología.
Tan ignorante.
No hables mal de mis hermanos.
Estamos justo aquí, ¿por qué pedir entrega a domicilio?
- Deberías venir si pido algo. - ¿Solo un tazón?
Aunque sea solo un tazón.
- ¿Por qué estás sentada ahí? - Bueno...
¿No dijimos que nos ignoraríamos el uno al otro?
Eso es verdad. Pero...
- Tengo que ir trabajar ahora. - Ni siquiera tienes un solo cliente.
¿Por qué no vienes al hospital conmigo?
Tu muñeca está más hinchada que ayer.
Vete.
Vamos al hospital.
¿Por qué no vas a ver a un oculista?
¿Yo? ¿Por qué a un oculista?
Estabas tan borracha que ibas guiñando a cualquier chico con el que te cruzabas.
Lo hago cuando me emborracho.
¿Sabes lo sexy que es un guiño?
- ¿Un guiño es sexy? - Por supuesto.
Nunca antes lo había oído.
Parpadear un ojo requiere mucha concentración y enfoque.
Los chimpancés y los monos no pueden hacerlo. Solo los seres humanos pueden.
Solo quien ruega por amor y atención puede hacerlo. Mendigar por amor y...
Tú hiciste algo más atrevido que eso.
No soy buena ignorando a la gente.
Así que, simplemente...
considera que cometimos un error.
A la ligera. Y es verdad que cometimos un error.
Fue un error.
¿No? ¿No es así?
- Oh, de acuerdo. - Siempre y cuando no volvamos a cometer el mismo error.
- De acuerdo. - ¿No puedes decir «de acuerdo» con más naturalidad?
Parece que estuvieras enojado.
Está bien.
Y entonces... ¿lo consideramos un error?
Está bien, vamos a considerarlo un error.
Shi-Fu (maestro).
- ¿Por qué soy tu shi-fu? - Por favor, déjame trabajar como mesera.
Ahora, vete.
Entonces...
él es un vándalo que trabaja en el restaurante en frente de este hotel, ¿verdad?
Ese vándalo,
¿por qué te hizo eso y vino hasta aquí?
Probé sus fideos de frijol negro...
y se los dije directamente.
Se los dijo directamente y ese matón o chef
vino a la cocina e hizo un berrinche.
No puedo dejarlos en paz.
Poong, junto con el cabeza del grupo y toda esa escoria...
¿Poong?
Noona, ¿ese no es el cerdo de la nevera del shi-fu?
- Cállate y come. - Está delicioso.
No tuvimos ningún cliente, pero, aún así fue difícil.
Geok Jung, mira mi mano.
Agassi, espere un minuto. Ya casi está listo.
No ha comido una comida casera por tanto tiempo.
Mamá.
¿Eh?
Iré a trabajar como mesera y me cambiaré de puesto con usted.
Lavaré los platos para que usted pueda servir a la gente.
- Solo espere un poco. - ¡No!
No pregunté.
¿Qué vamos a hacer?
[Hospital Ortopédico]
Ya sea que sangre o no, debería ir a ver a un neurólogo para que revise sus heridas en la cabeza.
Pero más que eso...
Su brazo está gravemente distendido.
Cuando su hombro fue dislocado, ¿se lo recolocó por su cuenta?
Le haré unas radiografías, pero, tendrá que ponerse un yeso.
Necesita fisioterapia y recibir una inyección diaria para una recuperación rápida.
- Por ahora, no utilice su mano derecha. - Una férula...
No puedo.
Entonces, ¿por qué te caíste? Tienes que tener cuidado.
Estoy bien.
-Rayos. - Oppa.
Date prisa...
¿Qué están haciendo aquí?
Esta es mi esposa.
Dígame si tiene alguna molestia. Eso está bien, ¿verdad?
Tiene que alejar esta muñeca por un tiempo.
Maldición.
[Restaurante chino Sartén Hambrienta] ¡Está diluviando!
- Este lugar sigue abierto. - Eso parece.
Vamos a hacer nuestra segunda ronda aquí.
- Entremos. - ¡Vamos, vamos!
- Oigan, entremos. - ¡Sí!
Menú, por favor.
- Tome nuestra orden. - Está bien.
- Tú... - ¡Rápido, rápido, rápido!
Ni siquiera he vendido cinco platillos todavía.
Antes que cualquier cliente se vaya... de prisa.
¡Ah, apresúrate!
Rápido.
Un de mariscos con salsa espesa.
Yo no iba...
- volver a verla nunca más. - ¿A quién?
Usted ordenó, un cerdo agridulce, camarones dulces y picantes y dos fideos de frijol negro, ¿verdad?
¿Vas a estar bien con esa muñeca?
Solo busca bebidas caras y atiéndelos.
Haré todos las guarniciones para acompañar las bebidas aún si se me quiebra mi muñeca.
¡Achoo!
Seré un idiota y un tonto.
Un estúpido, tonto e idiota.
Siempre y cuando ella viva.
Achoo.
♫ En mi vena, tú eres ♫
- Oh, tienes un yeso. - Dime todas las órdenes.
El pollo de primavera con castañas, estofado de primavera de brotes de bambú,
pasta cuajada de frijol frito, camarón agridulce, camarones con picante,
pescado agridulce, bolas de pescado con salsa espesa y chile japchae,
camarones salteados, pollo de cajú con salsa espesa, y pollo de sésamo crujiente.
- ¿Y tu brazo? - Haz lo que quieras.
Hice un buen trabajo tomando todas las órdenes, ¿verdad?
¿Puedes cocinar?
Vodka, cerveza, licor coreano, whiskey.
Por supuesto, ¿licor kaoliang?
- Oiga, aquí. Denos la cerveza primero. - Está bien.
- ¿Qué hay de las toallas húmedas? - Está bien.
- Agua. - Entendido.
♫ Mira tranquilamente ♫
♫ Puedo ver el momento de venir ♫
Hazte a un lado, es peligroso.
♫ Deja que sea lo que sea. ♫
♫ Este es un momento importante ♫
♫ Prosigue, yo estaré hasta el final. ♫
♫ Llevaré una nueva vida hasta el final ♫
♫ Estaré allí cuando llames, a tu lado y siempre ♫
♫ tomaré tu dolor, deja que todo gire ♫
♫ Deja que sea lo que sea, este momento es importante ♫
♫ Prosigue, yo estaré hasta el final ♫
♫ Llevaré una nueva vida hasta el final ♫
Sostenlo.
- ¿Qué? - Sostenlo en mi lugar.
Rápido. No tenemos tiempo.
- Está bien. - Haz lo que te digo.
Serás mi brazo derecho.
Escucha. No puedes menospreciar esto porque es comida de acompañamiento para beber.
- Hoy tiene que ser delicioso, así la gente vendrá mañana. - Sí, chef.
Oigan.
La mesa siete cambió su orden.
De cerdo agridulce a pollo frito picante. ¿Qué hacemos?
No puedo hacer todo lo que han ordenado.
Lo siento, pero pídele a los clientes que comprendan y que lo reduzcan a dos platos.
Cerdo agridulce y carne y repollo salteado.
Vamos a enfocarnos. No podemos hacer nada tratando de hacerlos todos.
- Con seguridad, puedo preparar dos platos, ¿de acuerdo? - Está bien.
- No perdas el tiempo. Pon tres cucharones de aceite aquí. - Sí, chef.
- Ve con movimientos circulares y ten cuidado. - ¿Tener cuidado?
La carne tiene grasa así que el aceite salpicará, es peligroso.
Tienes que mover tu cucharón muy suavemente.
Sigue empujando la carne, no en círculos.
Bien.
Sostén la manija y presiónala.
- ¿Sostener la manija? - Sostenlo.
No, solo apóyate en el colador.
¿Así?
¡No, no!
La cabeza del cucharón y el wok presionaran conjuntamente.
Oye, oye, oye. La carne está siendo recocida.
- ¿Así? - Sí.
Sostenlo fuerte, está bien.
Vamos a ver.
Si lo sueltas, caerá en tu pie y no podrás caminar en absoluto.
Vierte el aceite para cubrir el fondo del cucharón.
- Voy a sacudirlo suavemente y vas a revolver de igual manera, ¿de acuerdo? - Sí, chef
- Revuelve y pon cebolleta, ajo y jengibre. - Cebolletas, ajo y jengibre.
En la parte de atrás.
Rápido.
Una cucharadita de vino de arroz y salsa de soja.
No quieres quemar la sartén. Sácala.
Ahora.
Remueve hasta que huelas el aroma.
- Pon todos los vegetales. - Vegetales.
Rápido. La salsa se está quemando.
Coloca los guisantes verdes, brotes de bambú, hongos y apio.
No dejes de mezclar.
Pon el cucharón y ahora empuja.
Empuja.
Empuja el cucharón, empuja, empuja.
¡Oye, tonta, empuja! Remueve una vez por cada movimiento, ¿eh?
Wok, cucharón...
wok, cucharón, wok, cucharón...
¡Empuja el cucharón ahora!
La salsa se quemó.
Pon aceite de nuevo.
- ¿Qué hago? - ¡No, vete! ¡Es peligroso!
Es peligroso. ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué hago?
[Restaurante chino Sartén Hambrienta]
Trueno.
Relámpago.
Lo siento mucho. Cometí un error.
El fuego se apagó, ¿verdad?
¿No te quemaste?
Lo siento mucho.
¿Qué... hago?
♫ ¿Qué hago? ¿Qué debería hacer? ♫
♫ No quiero estar en tus pensamientos ♫
♫ No puedo entender ♫
[Wok of Love]
El chef es el wok y yo soy el cucharón.
Vamos a trabajar bien juntos.
Tengo tres expedientes por asalto y agresiones.
Ella dice que todavía ama a su esposo.
- Bienvenido. - Voy a pisotearlos.
¿Dónde estás, Chil Seong?
Así que, nunca...
te enamores de alguien como yo.
♫ Algunas veces lo dudo ♫